Danh mục sách
Chuyện Đông chuyện Tây
Tác giả: An Chi
Ký hiệu tác giả: AN-C
DDC: 370.11 - Giáo dục với những đề tài chuyên biệt
Ngôn ngữ: Việt
Tập - số: T4
Số cuốn: 2

Hiện trạng các bản sách

Mã số: 335MC0002059
Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Trẻ
Năm xuất bản: 2005
Khổ sách: 21
Số trang: 422
Kho sách: Thư Viện Mân Côi
Tình trạng: Hiện có
Mã số: 335MC0006742
Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Trẻ
Năm xuất bản: 2006
Khổ sách: 21
Số trang: 422
Kho sách: Thư Viện Mân Côi
Tình trạng: Hiện có
» Thêm vào danh sách tác phẩm yêu thích
Mục lục
564.  Ông Hoàng Anh đã vận dụng câu chuyện giữa Vương An Thạch và Tô Đông Pha như thế nào 17
565. Trong truyện Kiều, từ tổ mày ngài đã được dùng mấy lần 18
566. Cách giải thích địa danh Hà Nội của Lê Văn Lan, và cách ra câu hỏi của đường lên đỉnh Olympia" 19
567. Lái trong lái buôn, mối lái có phải là moottj với lái trong lái thuyền, lái đò không? 21
568. Có phải các hành tinh trong hệ mặt trời đề mang tên của các vị thần Hy Lạp không? 24
569. Nam mô A Di Đà Phật nghĩa là gì? Là gì và xuất xứ từ đâu? Amen và Aleluia là gì? 26
570. A lan nhã là gì và có phải là gốc ở tiếng Sanskrit không? 27
571.  Một vài chỗ sai về việc chú thích tiếng Phạn trong từ điển Văn học Việt Nam của Thích Minh Châu và Minh Chi  
572. Về thái độ của Ông Vũ ĐứcPhúc trong tranh luận học thuật 33
573. Olympe/ Olympus và olypia/ Olympie 37
574. Một số sai sót về tiếng Sanskris và tiếng Pali trong Từ điển Phật Học Hán Việt do Kim Cương chủ biên 39
575. Đặng Dung mài gương bằng gì? 46
576.  Nói thêm về bài "Dịch thủy ca" của Kinh Kha 46
577.  Âm của các chữ... và chữ… 48
578.  Nghĩ và nguồn gốc của hai tiếng Tha ma 49
579. Léon Vandermeersch đã không phân biệt hai chữ hổ và khổ 50
580. Ba cây (tam tộc) là gì? 52
581. Thú khâu hay thủ khâu? 56
582. Lại "đỉnh Olympia" ! 57
583. Sự tích proserpine 59
584. Bốn tiếng ba xí ba tú bắt nguồn từ đâu? 62
585. Không phải là tên một giống mai 63
586. Đái nguyệt thực chất là gi? 66
587. Cả Pluton lẫn Hadès đều là những danh từ riêng gốc Hy lạp 71
588. Cửu như gồm có những gì? 72
589. Bản Kiều Nôm cổ nhất cho đến nay (1-9-1999) là bản nào? 72
590. Tước hiệu chính xác của Trần Hưng Đạo 77
591. Nguồn gốc của chữ tí trong cu tí 78
592. Tiếng Anh có lối nói lái hay không? 79
593. Âm thanh của chữ … là hoành chứ không phải là hoằng 83
594. Hai câu trên tr.15 của Xưa và Nay số 60 không phải là những câu đối 84
595. Về quyển Kiều mà học giả Hoàng Xuân Hãn dự định công bố. 84
596. Niên và năm có quan hệ về nguồn gốc hay không? 88
597. Tên cây đàn dương cầm trong một vài thứ tiếng 88
598. Bố, Bô, bọ, fò và fộ; mẹ và má 90
599. Bốc phệ là gì? 94
600. Caesar có phải là người sáng lập nhà nước và đế chế La Mã năm 509 Tr. CN hay không 95
601. Cách hiểu mấu chữ "đại châu đa mãTân Đường thư 96
602.  Bài thơ duy nhất của Bao Công 99
603. 1932 của Việt sử diễn âm hay không? 100
604. Nguồn gốc của tên gọi cây ngô (bắp) 105
605. Nguyên văn bài "Ô dạ đề" của Lý bạch và bản dịch của Tản Đà 106
606. Rắn, trăn và thằn lằn 107
607. Cái trong con cái là gì? 112
608.  Nghĩa trong con cái là gì? 113
609. Hai chữ trăm năm được dùng bao nhiêu lần trong Truyện Kiều? 118
610. Chung quan chuyện nhà Larousse thu hồi từ điển 120
611.  Âm chính xá của chữ …. 121
612. Vân phong hay văn Phong 123
613. Annamite không phải là "người An Nam ốm yếu, bệnh hoạn" 125
614. Rắn mắt hay rắn mặt? 130
615. Một số chỗ in sai hoặc có vấn đề trong từ điểnt Việt - Bồ - La của A. de Rhodes 131
616. Bài tập Kiều của Phạm Đan Quế (KTNN 334) có họp cách hay không? 136
617. Nhân vật nào đã được khổng Tử xem là rồng? 137
618.  Nên dịch danh từ brontosaur/brontausaure của Anh Pháp như thế nào? 138
619. Thượng vàng hạ cám là gì? 140
620. Tại sao Thìn lai là rồng? 141
621. Chữ long có phải là chữ tượng hình con rồng hay không? 145
622. Tiết Phụ ngâm của Trương Tịch không liên quan đến hai bài xướng họa của Tôn Thọ Tường và Phan Văn Trị 147
623.  Tô Đông Pha và Vương An Thạch, ai sửa thơ ai? 150
624. Cách ghi tên nơi sinh của Chúa Giêsu 151
625. Hợp long có phải là "nối nhịp" không? 152
626. Chung quanh nguồn gốc của hai tiếng "ba hoa" 153
627. Sụm bà chè: bà chè là gì hoặc là ai? 158
628. Nhân chuyện sai của Larousse, lại nhớ chuyện sai trong Nouvelle Encyclopédie Bordar 158
629. Dinosaure thực chất là thứ "thằn lằn" gì? 160
630. Hợp long hay hợp lũng ? 161
631. Nguồn gốc của hai tiếng lạc-xoong 164
632. Té lăn cù: cù là gì? 168
633. Hai tiếng cu-li (=bi, đạn) bắt đầu từ đâu? 169
634. Nguồn gốc đích thực của săn sóc, tết nhất và rắn mắt 169
635. Từ nguyên của máy móc 173
636. Từ nguyên của Mưỡu 176
637. Cách đếm năm và tính thế kỷ trong sách giáo khoa của Pháp 177
638. Lại nói về chữ nghãi trong bài "tiết phụ âm" của Trương Tịnh 179
639. Cả mô là gì? 182
640. Chim kêu vượn hót: hót hay hú? 184
641. Thái độ của Nguyễn Trãi đối với nhà Lê qua thơ của ông 185
642.  Nguuồn gốc của hai tiếng thổ mộ trong xe thổ mộ 195
643. Nguồn gốc của chứ thu 195
644. Giới thiệu sơ lược quyển Grammât seria Recensa của Berhard Karlgren 196
645. Caesar chưa bao giờ là hoàng đế 200
646. Đại cồ Việt: cồ nghĩa là gì? 205
647. Góp thêm ý kiến về dinosaure 206
648. Thêm một số chỗ sai trong từ điển Larousse 208
649. Mộ số chỗ dịch sai từ La Tinh sang Việt trong tự vị Annam - Latinh của Pigneaux de Béhaine 211
650. Bản in ở Ninh Phú năm 1877 có phải hoàn toàn của Taberd không? 216
651. Nên hiều hai cầu: Văn như Siêu Quát vô Tiền Hán, Thi đáo Từng Tuy thất Thịnh Đường. Như thế nào? 220
652. Thuốc đắng đẻ tật hay thuốc đắng dã tật 221
653. Cào cào và châu chấu 223
654. Bổ sunh cho câu trả lwoif về từ lạc -xoong trên KTNN 345 và về từ l'Auction trên KTNN 357 224
655. Chữ Pigneau(x) trong tên của Pigneau(x) de Béhaine có "x" hay không? 229
656. Cách đọc chữ… trong .., một tên nhân vật trong Tam Quốc 235
657. Thiên Chhúa giáo" là giáo phái nào? 238
658. Hỗ trợ và hộ trợ 239
659. Sao bánh lái là sao nào và bánh trong bánh lái nghĩa là gi? 240
660. Múi giờ là gì và tại sao lại đặt ta múi giờ? 244
661. Une femme đ'honneur có phải là " người phụ nữ trọng danh dự" không? 245
662. Xuất xứ của hai tiếng Hoa Lang 246
663. Sự “tràn dâng” của cư dân Cửu Chân ra Giao Chỉ, thuyết này của Michel Ferlus có lý hay không? 251
664. Từ vặt (chùa) của tiếng Lào bắt nguồn từ đâu? 253
665. Truyện Sơn Tinh - Thủy Tinh có phản ánh cuộc đấu tranh xã hội nào không? 255
666.  Có phải đang (từ chỉ thể tiến hành) có cùng một gốc với từ tương ứng trong tiếng Indonesia không? 259
667. Bổ sung cho câu trả lời về từ vặt (= chùa) trên KTNN 366. 261
668. Hoành và hồng là hai chữ khác hẳn nhau. 265
669. Từ người trong tiếng Việt có cùng gốc với các từ tương ứng trong tiếng Khmer và/hoặc tiếng Chàm hay không? 266
670. Trong tiếng Việt, có từ nào có phụ âm đầu r- mà lại bắt nguồn từ tiếng Hán hay không? 272
671. Câu-rút là gì và đâu là xuất xứ của từ này? 277
672. Nhất thực nhất ẩm giai do tiền định: nhất thực nhất ẩm hay nhất thực nhất trác? 277
673. Âm và nghĩa của hai chữ 9. 278
674. Xập xí xập ngầu có phải là tiếng Quảng Đông không? 282
675. Sốt trong sốt rét có phải do tiếng Pháp chaude mà ra không? 282
676. Từ nguyên của cốc (= ly đựng nước). 283
677.  Bắc Đẩu là một chòm hay chỉ là một ngôi sao? 284
678.   (Sao) Bắc cực và Bắc thần là một hay hai ngôi sao? 285
679.  “Từ đúp” là từ gì? 287
680.  Chữ cổ ỈỈL có phải là một chữ tượng hình của cái trống hay không? 290
681.  Trong Hán tự, chữ kỳ (= cờ) và chữ lữ trong lữ đoàn giống và khác nhau thế nào? 291
682. Chữ “âu” trong Ầu Cơ (vợ Lạc Long Quân) có phải cũng là chữ “âu” trong Ầu Lạc không? 293
683.   Là đá có phải là một từ duy nhất và có nguồn gốc Môn - Khmer hay không? 295
684.  Thộ lồ là gì? 298
685.  Nghĩa của man (số nhiều = men) trong “all men are created equal”. 298
686. Núc có quan hệ như thế nào với Nậu trong Dị Nậu? 301
687.  Homo erectus có phải là “người vượn hai chân” hay không? 303
688. Kim trong Kim tiền có phải là vàng không? 303
689.  Bắn trong săn bắn có phải là một từ gốc Môn - Khmer không? 304
690. Nhận xét về Từ điển từ Việt cổ của Nguyễn Ngọc San - Đinh Văn Thiện. 306
691.  Nhiêu khê hay nghiêu khê? 311
692. Xuất xứ của quê trong quê hương. 312
693. Tại sao trong Nam nói “vỏ ruột” mà ngoài Bắc nói “săm lốp”? 314
694. Súng kíp: kíp do đâu mà ra? 314
695. Kẻ trong kẻ ở người đi và kẻ trong Kẻ Noi, Kẻ Sặt có phải là một không? 315
696. Vị trong vị hôn phu không phải là danh từ đơn vị. 319
697. “Giái tử sui” là gì? 320
698. Ma và Mai có quan hệ với nhau như thế nào? 321
699. Ma trong sáng tinh mơ nghĩa là gì? 323
700.  Đứa không liên quan gì đến đóa mà ang (trong đàn ông đàn ang) cũng chẳng liên quan gì đến áng là đẹp hoặc ang là cây sào. 324
701.  Cái “pliom” là cái gì? 328
702. “Chim giáo chủ” là chim gì? 328
703. Da mồi có phải là da lốm đốm nhu đồi mồi không? 329
704. Hai câu dầu trong bài “Khả thán” của Đỗ Phủ. 329
705. Gián điệp hai mang: mang là gì và xuất xứ từ đâu? 330
706. Xuất xứ của tên California. 331
707. Sơ bộ nhận xét về quyển Tiếng nói nôm na của Lê Gia 331
708. Đánh trống qua cửa nhà sấm: Có phải câu này do câu Lôi môn kích cổ mà ra hay không? 335
709. Góp ý về hai từ săm, lốp và trả lời cho ý đã góp. 337
710. Góp ý về hai tiếng cúng dàng và trả lời cho ý đã góp 340
711. Lai căng hay lai căn? 342
712. Thế thượng, thái thượng hay tái thượng? 343
713.  Say túy lũy: túy lúy không phải là một từ láy đích thực. 346
714. Vấn đề “người ngoài trái đất” và vấn đề OVNI. 347
715. Về chuyện “Xỏ sứ” trong sách Cău đối Việt Nam của Phong Châu. 350
716. Lâm bô là gì hoặc là ai? 351
717. Dictionnaire annamite - français của J.F.M. Génibrel in lần đầu năm 1898 chứ không phải 1877. 353
718. Bà quan tênh nghếch xem bơi trải: trải là gì và đâu là xuất xứ của từ này? 357
719. Tháng năm chưa nằm đã sáng; tháng mười chưa cười đã tối. Tại sao? 359
720. Lại nói về chữ giàng (đã nói trên số 385). 363
721. Từ nguyên của vía (trong Vía Bà, vía Phật, V.V.). 366
722. Cái “thẹp” là cái gì? Đâu là xuất xứ của từ này? 367
723. Nguồn gốc của từ đặng (= được). 368
724. Cái trong con cái nghĩa là gì? 368
725. Ngôn từ và nội dung bài “Việt nhân ca”. Có phải đây là một bài ca của tổ tiên người Việt (Kinh) ở Việt Nam hay không? 369
726. Góp ý cho câu trả lời về chuyện “Xỏ sứ” trên KTNN  và trả lời cho ý đã góp. 374
727. Cơm vắt là cơm gì? 378
728. Chua trong chua ngoa và chua trong chua cay không phải là một. 378
729. Bá (súng) và báng (súng) có liên quan với nhau hay không? 379
730. Minh Viên hay Minh Viên? 379
731. Tại sao tiếng Anh tamarind có -d mà tiếng Pháp tamarin lại không? 380
732. Bổ sung cho câu trả lời về bài “Việt nhân ca” trên KTNN391. 380
733. Bản đồ ViệtNam có từ bao giờ? 387
734. Từ nguyên của cửi trong khung cửi. 388
735. Bộc phát và bột phát. 389
736. Tôi suy nghĩ, vậy tôi tồn tại: tiếng La Tinh và tiếng Hán nói câu này như thế nào? 389
737. Bối cửu hợp xướng giao hưởng khúc nghĩa là gì? 390
738. Càn Long hay Kiền Long? 390
739. Ná và nỏ có cùng gốc không? Đâu là nguồn gốc của mỗi từ? 390
740. Thâm sơn cùng cốc: cốc là hang núi hay khe nước trong núi? 398
741. Nặc (= trôn, giấu) và nấp có liên quan với nhau về nguồn gốc không? 399
742. Dừa ý và vừa ý. 400
743. Shalom nghĩa là gì? 401
744. Bắc quốc đại trượng phu hay chư trượng phu? 402
745. Một vài giai thoại về tình bạn giữa Tô Đông Pha và Thiền sư Phật Ấn. 403
746.   Ai đã nói câu “Thiên tài là mười phần trăm cảm hứng và chín mươi phần trăm mồ hôi”? 406
747.  Ông Nguyễn Tiến Đoàn cho rằng chữ thu trong đôi câu đôi ở đền Kiếp Bạc không phải . mà là. Vậy chữ nào hợp lý hơn? 406
748.   La hán và arhat. 410
749. Ý nghĩa và xuất xứ của hai tiếng Vu lan. 411
750. Vô độc bất trượng phu: đây là “độc ác” hay “đơn 414 độc”? 414
751. Tiếng franglais là tiếng gì? 415
752.  Chasser (sic) le naturel, il revient au galop (KTNN 397): Tại sao có chữ “sic” sau chữ “chasser”? 415
753.  Tại sao Gia Tô cũng nói thành “Ca Tô”? 415
Các tác phẩm cùng thể loại
 

DÒNG CHỊ EM CON ĐỨC MẸ MÂN CÔI BÙI CHU

Trung Linh - Xuân Ngọc - Xuân Trường - Nam Định, Email: thuvienmancoi@gmail.com

© 2016 Thư Viện Đại Chủng Viện Đức Mẹ Vô Nhiễm Bùi Chu